Home

Sitemap

Englisch/amerikanisch-deutsches Eisenbahnvokabular

A  B  C  D  E  F  G  HIJ  K  L  MN  O  PQ  Ra  Re  Sa  Si  T  UVW  XYZ
cabFührerhaus, Führerstand, Fahrerhaus, Fahrerstand
 i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive, Baugruppe 7
cableKabel
cable carAE: Drahtseilbahn, Drahtseilbahnkabine, Kabelbahnwagen (Public transit which runs on rails by gripping and ungripping an endless cable which runs in a conduit under the street. Laut Webster bezieht sich „cable car” auf
  • a vehicle moved by an endless cable, suspended from an overhead cable
  • a vehicle moved by an endless cable, moves along tracks)
BE: Drahtseilbahn
cable car cabinBE: Drahtseilbahnkabine
cable carsAE: Kabelbahnen, Drahtseilbahnkabine, Kabelbahnwagen,
BE: Drahtseilbahnkabinen
cable ductKabelkanal
cable railwayKabelbahn (public transit which runs on rails by gripping and ungripping an endless cable which runs in a conduit under the street. Vergl. „cable tramway”)
cable reelKabelrolle
cable tramwayBE: Standseilbahn, Kabelbahn (Public transit which runs on rails by gripping and ungripping an endless cable which runs in a conduit under the street. Die Übersetzung mit „Kabelbahn” ist etwas unglücklich, da das Wort „Kabelbahn” auch eine Art der Fabrikbahn bezeichnet. Bei ihr werden die auf dem Gleis rollenden Wagen durch ein bewegliches endloses Kabel am Gleis gezogen.)
 i Great Orme Tramway (eine Standseilbahn)
 i Kabelbahn in San Francisco
cable tramwaysBE: Standseilbahnen, Kabelbahnen
cabooseAE: Güterzugbegleitwagen

Bild: Caboose, 1982 in Princeton
Foto: Als Fremdenverkehrsbüro genutzter ehemaliger Güterzugbegleitwagen in Princeton, Kanada, 1982.

call out the next train (on the platform)abrufen (Abfahrt der Züge im Wartesaal verkünden)
cane carZuckerrohrwagen
cannon boxTatzlager
canopy dashStirnwand
cantilever bridgeAuslegerbrücke, Kragträgerbrücke
 i Firth of Forth Bridge
carAE: Wagen (für Fahrgäste: a railway passenger vehicle), in London: U-Bahn-Wagen
car barnStraßenbahndepot
car bodyWagenkasten
carriageBE: Eisenbahnwagen (für Fahrgäste: a railway passenger vehicle)
car roofWagendach
car roof boardLaufbrett (auf dem Wagendach)
carrying axleLaufachse, Tragachse
car truckFahrgestell
cast ironGrauguss, Gusseisen
catch pointsAuffangweiche (Soll das Entlaufen von Fahrzeugen auf einer Gefällstrecke verhindern: Weiche mit kurzem Stumpfgleis mit Prellbock, ähnlich einer Schutzweiche)
catenaryOberleitung, Fahrleitung
catenary wireFahrdraht
ceiling ventilatorDeckenlüfter
center platformInselbahnsteig
centre buffer couplingMittelpufferkupplung
centre platformInselbahnsteig
centre railMittelschiene
centringLehrgerüst
chain guardKettenschutz
check railRadlenker (Radführungsschiene an der Weiche, gegenüber dem Herzstück)
chimneySchornstein
choke coilDrosselspule
circuit breakerÜberstromausschalter, Höchststromausschalter
city railwayStadtbahn
classBaureihe, Klasse, Wagenklasse
classification yardRangierbahnhof, Verschiebebahnhof, Richtungsgruppe (Classification yard bezeichnet vermutlich den gesamten Rangierbahnhof oder aber nur die Richtungsgruppe)
clearing gaugeLichtraumprofil
clear signalFreigabesignal
clerestoryDachaufbau
clerestory roofLaternendach
 i Oberlichtaufbau auf dem Dach eines Personenwagens
clipKlemme
close couplerKurzkupplung
coachPersonenwagen (a railway passenger vehicle)
coach screwSchienenschraube, Schwellenschraube
 i Foto einer Schwellenschraube
coalKohle, Steinkohle (Steinkohle wird besser mit hard coal übersetzt)
coal space in the tenderKohlenkasten
coaling facilityBekohlungsanlage
coaling stationBekohlungsanlage
coal storage capacityKohlenvorrat
cog railwayAE: Zahnradbahn
cogwheelZahnrad
coin dispenser  i Galoppwechsler
cokeKoks (fester Rückstand nach Entgasung der Steinkohle, fast reiner Kohlenstoff)
collector
(current collector)
Stromabnehmer
colonial railwayKolonialbahn
combineAE: kombinierter Personen- und Güterwagen
common crossingHerzstück (einer Weiche)
commuterBerufspendler
compartment carAE: Abteilwagen
compartment coachAbteilwagen
compoundVerbund
compound locoVerbundlokomotive, Verbunddampflokomotive
compound locomotiveVerbundlokomotive, Verbunddampflokomotive
compressed airDruckluft
compressed-air brakeDruckluftbremse
compressed-air pipingDruckluftleitung
compressed-air pumpDruckluftpumpe
compressed-air reservoirDruckluftbehälter
condensation locomotiveKondensationslokomotiveKondensationsdampflokomotive
conductorIn der Physik: elektrischerLeiter,
BE: Schaffner, AE: Zugführer
conductressBE: Schaffnerin, AE: Zugführerin
connecting rodKurbelstange, Pleuelstange, Treibstange
connecting trainAnschlusszug
contact railStromschiene
container carAE: Containerwagen
container wagonBE: Containerwagen
contractor's railwayFeldbahn
control carSteuerwagen
control deskSteuerpult
controllerFahrschalter (Straßenbahn)
controller handleFahrkurbel (Straßenbahn)
converterUmformer
corridor connectionFaltenbalgübergang, Gummiwulstübergang
corresponding trainAnschlusszug
corridor carriageDurchgangswagen (a railway carriage with an enclosed passage at each end which connects it with the next carriage)
corridor tenderKorridortender
Tender mit einem Durchgangstunnel, ermöglicht den Wechsel der Lokmannschaft während der Fahrt.
Siehe Beispiel beim Stichwort
 i trough)
corridor trainDurchgangszug, D-Zug (a train with corridor carriages or Pullman cars)
corrugated ironWellblech
corrugated iron cladwellblechverkleidet
coupled axleKuppelachse
couplerKupplung
coupler pocketKupplungsschacht, Kupplungsaufnahme
couplingKupplung (someting that connects two things, e.g. two railway carriages)
coupling hook Bild: SchraubkupplungZughaken

Bild links:
Schraubenkupplung, oben der Zughaken

coupling rodKuppelstange, Treibstange
Kuppelstangen verbinden die Treibräder auf der gleichen Seite einer Lokomotive miteinander. Die Antriebskraft wird dadurch auf mehrere Räder verteilt- das Durchdrehen der Räder ("„chleudern”) wird dadurch seltener auftreten.
covered wagonGedeckter Güterwagen
cow-catcher Bild: Westernlok in Old TusconWildfänger
Rammschutz US-amerikanischer Lokomotiven. Seine schräge dreieckige Form soll die Tiere vom Gleis drücken, ohne dass sie verletzt werden. Bei Verletzungen der Weidetiere wäre die Bahngesellschaft schadenersatzpflichtig.
cradleSchienenstuhl
craneKran
crane spacer carAE: Kranschutzwagen
 i Kran mit Kranschutzwagen
crank axleKurbelachse
cross frogHerzstück
cross head
crosshead
Kreuzkopf
crossing point in the lineAusweiche, Ausweichung
hier „kreuzen” die Züge, d.h. begegnen sich Züge in Gegenrichtung auf eingleisiger Strecke
cross seatQuersitz
cross tieAE: Schwelle
crown stayDeckenstehbolzen
culvertDurchlass (für Wasserläufe unter dem Bahndamm)
current collectorStromabnehmer
curveKrümmung (Eisenbahner verwenden bei Gleisen das Wort „Krümmung%” anstelle von Bogen)
curved point switchAE:Bogenweiche
curved point turnoutBogenweiche
curved trackgebogenes Gleis
curve lubricating carKurvenschmierwagen
curve of switchWeichenbogen
cuttingEinschnitt
(Lage der Bahntrasse)
cutting torchSchneidbrenner
cylinderZylinder
Im Zylinder bewegt sich der Kolben hin und her. Seine Bewegung wird auf die Treibräder übertragen.
cylinder coverZylinderdeckel
cylinder diameterZylinderdurchmesser
cylinder drain cocksZylinderventile
Dachroof
Dachaufbauclerestory
Dachspriegelroof sticks
Dachstromabnehmerpantograph
Dammembankment (a slope of earth, stome, etc. that rises from either side of a railway or road. Der Damm, der z.B. Wasser abtrennt oder einen Fluss aufstaut, hat im Englischen die Bezeichnung „dam”)
Dampfdomsteam dome
 i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive, Baugruppe 3
Der Dampfdom bei einer Dampflok ist eine Kammer auf dem oberen Scheitel des Kessels. Hier sammelt sich der erzeugte Dampf. Er wird an der höchsten Stelle des Dampfdoms entnommen und zu den Zylindern geleitet, da er hier den geringsten Wassergehalt hat.
Dampfläutewerk,
Dampfläutwerk
Bild: Dampfläutewerk Bauart Latowskisteam ringing-apparatus
Das Dampfläutewerk der Bauart Latowski arbeitet nach dem Prinzip des klappernden Deckels eines Wasserkessels. Der Dampf hebt den Stößel an. In der oberen Stellung entweicht der Dampf und der Stößel fällt herab, so dass der Hammer gegen die Glockenschale schlägt. Verwendet wurden Dampfläutewerke auf Nebenbahnlokomotiven. Hier warnten sie mit dem Läutewerk beim Heranfahren an einen ungesicherten Bahnübergang.
Dampflokomotivesteam locomotive
 i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive
Dampfmaschinesteam engine
Dampfpfeife Bild: Dampfpfeifesteam whistle
Links: Dampfpfeife an einer Rangierlok Baujahr 1911. Die Dampfpfeife wird vom Führerhaus aus betätigt.
Dampfspeicherlokomotive
(korrekt:
Speicherdampflokomotive)
fireless loco - runs from a tank of steam
 i Feuerlose Lokomotive
Dampfstrahlpumpeninjector
Dampfstraßenbahnsteam tram
Dampfüberdrucksteam pressure
Dandy Cart  i ein Transportwagen für Zugpferde beim Einsatz im bergigen Gelände)
DC (direct current)Gleichstrom
dead-end platformKopfbahnsteig („bay platform” bezeichnet in Großbritannien und Australien einen Kopfbahnsteig in einem Durchgangsbahnhof)
dead-end sidingStumpfgleis, Stutzgleis, Sackgleis, Kopfgleis,Schweiz: Stumpengleis (Gleis, das nur an einem Ende Weichenanschluss hat. Am anderen Ende wird es durch einen Prellbock oder ähnliche Konstruktionen abgeschlossen)
deadheadSchwarzfahrer (BlinderPassagier)
Deckenlüfterceiling ventilator
delayed trainverspäteter Zug
departure yardAusfahrgrppe
depotBahnbetriebswerk (BW), Depot
Depotdepot
depressed center flat wagonTiefladewagen
depressed center flat carAE:Tiefladewagen
derailEntgleisung verursachen, (einen Zug) entgleisen lassen
(be derailed - entgleisen)
derailing pointsEntgleisungseiche
derailmentEntgleisung
destination numberLiniennummer
destination signFahrzielanzeige
detonating signalKnallsignal
Deutsche Bahn AG (DB AG)German Railway (Unified Germany)
Deutsche Bundesbahn (DB)German Federal Railway (post WWII - West German)
Deutsche Reichsbahn (DR)German State Railway (post WWII - East Germany)
Deutsche Reichsbahn Gesellschaft (DRG)German State Railway from 1920-1949
Deutsche Schlafwagen und Speisewagen Gesellschaft (DSG)Germanleeping Car and Restaurant Car company from 1950 to 1990, Deutsche Service Gesellschaft der Bahn from 1990.
Deutscher Staatsbahnwagen-VerbandGerman Railway WagonAssociation. Formed in 1909 to standardize the components in goods wagons. Wagons to this design are called Verbandsbauart
Deutsche Industrie-Norm (DIN)standards in German industry
diameterDurchmesser
Dienstgewichtservice weight, weight loaded (beim Tender)
diesel electric locomotivedieselelektrische Lokomotive
dieselelektrische Lokomotivediesel electric locomotive
diesel hydraulic locomotivedieselhydraulische Lokomotive
dieselhydraulische Lokomotivediesel hydraulic locomotive
diesel locomotiveDiesellokomotive
Diesellokomotivediesel locomotive
diesel mechanical locomotiveGetriebelokomotive,dieselmechanische Lokomotive
dieselmechanische Lokomotivediesel mechanical locomotive
diesel tramDieselstraßenbahn
Dieselstraßenbahndiesel tram
dining carSpeisewagen
direction of travelFahrtrichtung
dispatcherFahrdienstleiter
distant signalVorsignal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe)
dodge the fareschwarzfahren
domeDampfdom
door handleTürgriff
Doppel-Drehgestell-Lokomotivedouble bogie engine
Doppeldeckerstraßenbahntower tram
Doppelkopfschiene Bild: Dopppelkopfschienebullhead rail, bull-headed rail
Doppel-Kreuzungsweiche (DKW)Double-slip turnout, diamond crossing with slips AE: double-slip crossing
Doppelsitzdouble seat
Doppelstockwagendouble-decker car, bilevel car
doppelte Weichenverbindungdouble cross-over
Doppelstopfhackedouble pick
Doppeltraktiondouble headed train, double heading
Doppelweiche Bild: Dopppelweichetwo way frog, double switch
vergleiche Dreiweg-Weiche
Dostodouble-decker car, bilevel car
double bogie engineDoppel-Drehgestell-Lokomotive
double headed trainDoppeltraktion
double headingDoppeltraktion
double inclineAblaufberg
double-decker carDoppelstockwagen, Dosto
double pickDoppelstopfhacke
double seatDoppelsitz
double-slip switch
double-slip turnout
AE: Doppel-Kreuzungsweiche (DKW)
double switchDoppelweiche
double truck tramAE: vierachsiger Straßenbahnwagen
AE: single truck tram - zweiachsiger Straßenbahnwagen
down-and-up trainPendelzug
Drahtseilbahnaerial passenger line, aerial railway, cable railway, cableway, aerial cableway, wire ropeway, funicular (Standseilbahn), funicular railway (Standseilbahn), AE: overhead cable cars
Drahtseilbahnwagencable car, AE: overhead cable car
Draisinedraisine, leider mehrdeutig: trolley  i Draisine
draisineDraisine  i Draisine
draughsmantechnischer Zeichner
drawbarWagenkupplungsstange
draw-hook Bild: SchraubkupplungZughaken

Bild links:
Schraubenkupplung, oben der Zughaken

Drehgestellbogie AE: truck
Drehgestellbremsebogie brake
Drehgestell-Lokomotivetwo-bogie locomotive
Drehgestellwagenbogie wagon
Drehscheibe  i turntable
Drehschemelwagentruck with swivelling bolster
Drehstromtriphase current
Drehstromlokomotivethree-phase AC locomotive, three phase locomotive
dreiteiliger Straßenbahnwagenthree-modules tram
Dreiweg-Weiche (DWW)three-way point, three-way turnout, AE: three-way switch,
vergleiche Doppelweiche
driven wheelsetTreibradsatz, Achssatz (Beide Begriffe sind gleichbedeutend)  i Gekröpfter Treibradsatz einer Dreizylinderdampflokomotive
driverTreibrad, Lokomotivführer, Fahrer
Treibräder: Sie übertragen die Antriebskraft auf die Schienen. Sie werden als gekuppelt bezeichnet, wenn sie durch ein Gestänge (Kuppelstangen) miteinander verbunden sind.
driver's cabFührerstand, Fahrerstand
Driverless Train
Operation - DTO
fahrerloser Zugbetrieb - GoA 3)(Siehe bei „automatisierter Bahnbetrieb” und „Automatisierungsgrade”)
driving axleTreibachse
driving trailerSteuerwagen
driving wheelTreibrad
Treibräder übertragen die Antriebskraft auf die Schienen. Sie werden als gekuppelt bezeichnet, wenn sie durch ein Gestänge (Kuppelstangen) miteinander verbunden sind.
driving wheel diameterTreibraddurchmesser
drop table  i Achssenke
Drosselspulechoke coil
Druckluftcompressed air
Druckluftbehältercompressed-air reservoir
Druckluftbremsecompressed-air brake
Druckluftleitungcompressed-air piping
Druckluftpumpecompressed-air pump
Durchfahrtpassing throught
Durchfahrt durch einen Tunnel: crossing a tunnel
Durchgangsbahnhof
Durchgangsstation
through station, AE: through way station
DurchgangsfahrkartenschalterPassimeter (Fahrkartenschalter bei den der Verkauf, die Entwertung die Kontrolle der Fahrkarte erfolgt.)
Durchgangswagen(a railway carriage with an enclosed passage at each end which connects it with the next carriage)
BE: corridor carriage, AE: vestibule car
DurchgangszugBE: corridor train (a train with corridor carriages or Pullman cars)
AE: vestibule train (a train with corridor carriages or Pullman cars)
durchgehender Zugthrough train
Durchlassculvert (für Wasserläufe unter dem Bahndamm)
D-ZugBE: corridor train (a train with corridor carriages or Pullman cars)
AE: vestibule train (a train with corridor carriages or Pullman cars)
eccentric craneGegenkurbel
eccentric rodExzenterstange
edge railStuhlschiene
Eigengewichtkerb weight
Eigenmassekerb weight
Eilzugthrough train, stopping train
Eilzuglokomotivethrough-train locomotive, stopping-train locokotive
Einfache-Kreuzungsweiche (EKW)single-slip, single turnout, AE: single switch
Einfahrgruppereceiving yard
Einheitslok DRGstandard design locomotive, standard layout locomotive, standard locomotive
Einrichtungsstraßenbahnwagenunidirectional tram
Einschienenbahn  i monorail
Einschnittcutting
(Lage der Bahntrasse)
einteiliger Straßenbahnwagenone-modules tram
Einzelsitzsingle seat
Einsystemlokomotivesingle system locomotive
EisenbahnBE: railway, AE: railroad
Eisenbahnabteiltrain compartment
Eisenbahnaktienrailway shares, railway stocks, AE: railroad shares, railroad stocks
Eisenbahnanleiherailway loan
Eisenbahnanschlussrail connection
Eisenbahnarbeiterrailway worker, railwayman, AE: railroad worker, railroadman, railroader
Eisenbahnbaurailway construction, railway engineeringAE: railroad construction, railroading
Eisenbahnbeamterrailway official, railway officer
Eisenbahnbedienstetrailway employee, AE: railroad employee
Eisenbahnbrückerailway bridge, rail bridgeAE: railroad bridge
EisenbahnerAErailroader, BErailwayman, trainman, see Eisenbahnarbeiter, -bedienstete, -beamte
Eisenbahn Direktion (ED)railroad head office, AE: railway head office
Eisenbahnfähretrain ferry
Eisenbahnfahrkarterailway ticket, AE: railroad ticket
Eisenbahngleisrailway track
Eisenbahnnetzrailway network, AE:railroad system
Eisenbahnschaffnerticket inspector, railway conductor, railway guardAE: railroad conductor, railroad guard
Eisenbahnschrankelevel-crossing barrier, level-crossing gate, barrier, gate
Eisenbahnstreckerailway line, line, track section, AE: track
EisenbahnübergangBElevel crossing, AE grade crossing
Eisenbahnunglücktrain disaster, train crash, rail crash, railway accident
EisenbahnwagenPersonenwagen: railway car, railway carriage, coach, carriage, AE: railroad car
Güterwagen: goods truck, goods wagon, truck, wagon, AE: freight car
Eisenbahnwerkstattrailway workshop
Eisenbahnzugtrain, railway train
electric engineelektrische Lokomotive
electric railwayelektrische Bahn
electric heaterelektrischer Heizkörper
electric locomotiveElektrolokomotive, E-Lok, elektrische Lokomotive
electric tramelektrische Straßenbahn
elektrische Lokomotiveelectric locomotive
elektrische Schmelzsicherungfuse
elektrischer Heizkörperelectric heater
elektrische Straßenbahnelectric tram
Elektrolokelectric locomotive, electric engine
elevated railwayHochbahn (a railway which runs on a kind of continuous bridge above the streets in a town)
E-Lokelectric locomotive, electric engine
embankmentBahndamm, Fahrdamm, Damm (a slope of earth, stome, etc. that rises from either side of a railway or road. Der Damm, der z.B. Wasser abtrennt oder einen Fluss aufstaut, hat im Englischen die Bezeichnung „dam”)
empty weightLeergewicht
end carTriebkopf, Endwagen (letzter Wagen eines Zuges)
Endstationterminal, terminus
engineLokomotive
engine carTriebwagen
engine driverBE: Ingenieur (a skilled person who controlls an engine or engines, especially on a ship), Maschinenführer AE: Lokomotivführer, Lokführer
engineerBE: Ingenieur (a skilled person who controlls an engine or engines, especially on a ship), Maschinenführer, Ingenieur (studierter Ingenieur im heutigen Sinne), AE: Lokomotivführer, Lokführer
engine shedLokschuppen  i Lokschuppen von Faller
entgleisenrun off the rails, jump the rails, be derailed
Entgleisungderailment
Entgleisungsweichederailing points
Entgleisung verursachenderail
(einen Zug entgleisen lassen)
Entkupplungsgleisa piece of model track with an integral un-coupler
Entladeklappeunloading hatch
Epocheera
eraEpoche
Erster-Klasse-Abteilfirst-class compartment AE: parlor car, chair car
Erzbahnmine railway
Erzwagenmineral wagon AE: ore car
Eselsrückenhump, hump in a gravity yard
Eurobalise
(Bauform einer Balise mit Übertragung per Magnetfeld. Sie wird zwischen den Schienen eines Gleises montiert, sendet beim Überfahren eine Nachricht an das mit einem Balise Transmission Module (BTM) ausgerüstetet Schienenfahrzeug. Es gibt Balisen mit fester Nachricht (z.B. als elektronischer Kilometerstein) und Balisen die aktuelle Nachrichten von der signaltechnischen Streckenausrüstung erhalten.

Die European Railway Agency (ERA) hat die Eurobalise als Element des European Train Control System (ETCS) standardisiert. Bei Siemens läuft sie als Trainguard® Eurobalise S21 im Bereich „ETCS Streckenausrüstung”)

Europäische
Eisenbahnagentur - ERA
European Railway Agency - ERA (
(Die am 29.4.2004 gegründete Europäischen Eisenbahnagentur soll die Integration der europäischen Eisenbahnsysteme fördern, indem die Sicherheit von Zügen verbessert und eine nahtlose, direkte Grenzüberquerung gewährleistet wird.)
European Train Control System - ETCSEuropäisches Zugsicherungssystem - ETCS
(Das ETCS soll langfristig (Stand 2015) die über 20 verschiedenen in der Europäischen Union benutzten Zugsicherungssysteme ablösen.)
European Railway
Agency - ERA
Europäische Eisenbahnagentur - ERA (
(Die am 29.4.2004 gegründete Europäischen Eisenbahnagentur soll die Integration der europäischen Eisenbahnsysteme fördern, indem die Sicherheit von Zügen verbessert und eine nahtlose, direkte Grenzüberquerung gewährleistet wird.)
Europäisches
Zugsicherungssystem - ETCS
European Train Control System - ETCS
(Das ETCS soll langfristig (Stand 2015) die über 20 verschiedenen in der Europäischen Union benutzten Zugsicherungssysteme ablösen.)
exit to the left/right in the direction of travelAusstieg in Fahrtrichtung links/rechts
express locomotiveSchnellzuglokomotive
express passenger locomotiveSchnellzuglokomotive
express passenger tender locomotiveSchnellzugtednerlokomotive
express trainSchnellzug, Expresszug
Expresszugexpress train
extra trainExtrazug
Extrazugextra train
Exzenterstangeeccentric rod

Letztes Upload: 15.05.2017 um 17:05:30