Home

Sitemap

Englisch/amerikanisch-deutsches Eisenbahnvokabular

A  B  C  D  E  F  G  HIJ  K  L  MN  O  PQ  Ra  Re  Sa  Si  T  UVW  XYZ
main air reservoirHauptluftbehälter\n
main lineHauptbahn, Hauptlinie, Hauptstrecke\n
mainlineHauptbahn, Hauptlinie, Hauptstrecke\n
main-line locomotiveStreckenlokomotive\n
main stationHauptbahnhof (Hbf)\n
maintenanceWartung\n
maintenance carBahndienstwagen\n
maintenance of way vehicleBahndienstwagen  i Bahndienstwagen (Banff in Kanada)
maintenance vehicleArbeitswagen\n
Manometerpressure gauge\n
manual ride controlhandbetätigter Fahrschalter\n
marshaling yardAE: Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof\n
marshalling yardBE: Rangierbahnhof, Verschiebebahnhof\n
maximum speedHöchstgeschwindigkeit, größte Geschwindigkeit\n
Maßstab scale  i Spurweiten und Maßstäbe bei der Modelleisenbahn
Mehrfachtraktionmultiple unit\n
Mehrzwecklokmixed traffic locomotive\n
mercury arc rectifierQuecksilberdampfgleichrichter\n
Meßwagentest coach\n
middle buffer couplingMittelpufferkupplung\n
mine locomotiveGrubenlokomotive, Grubenbahnlokomotive\n
mine railwayGrubenbahn\n
mineral wagonBE: Erzwagen\n
mine locomotiveGrubenlok (Bergbau)\n
mining locomotiveGrubenlok (Bergbau)\n
MITROPA Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen- AktiengesellschaftThe Middle European Sleeping- and Dining- car company.\n
Mitteldruckmedium pressure\n
Mittelpufferkupplungmiddle buffer coupling, centre buffer coupling\n
Mittelschienecentre rail\n
mixed traffic locomotiveMehrzwecklok\n
mixed traingemischter Zug\n
Modelleisenbahn toy electric train, model electric train
 i Hornby Train
 i Spurweiten und Maßstäbe bei der Modelleisenbahn
monorail  i Einschienenbahn
Montageassembly\n
motion linkSchwinge, Kulisse\n
Motoraufhängungmotor supension\n
motor bogieTriebdrehgestell\n
motorised carTriebwagen\n
motormanWagenführer, U-Bahn-Fahrer (Londoner U.Bahn)\n
motorman's seatFührersitz\n
motor supensionMotoraufhängung\n
mountain railwayBergbahn\n
mountedMontage, montiert\n
Muldenkippertrough tip wagon\n
Multifachtraktionmultiple unit\n
multiple unitTriebzug, Mehrfachtraktion, Multifachtraktion\n
Nachbaureplica, reproduction\n
Nachschiebenbanking AE: helper or pusher operation\n
Nahverkehrregional transport\n
narrow-gauge locomotivesSchmalspurlokomotiven\n
narrow-gaugeSchmalspur\n
narrow gauge railwaySchmalspurbahn\n
Naßdampflokomotivesaturated steam locomotive\n
navvyBE: Streckenarbeiter, ungelernter Arbeiter für schwere Arbeit, Erdarbeiter, aber auch im Baugewerbe usw.\n
Nebenbahnbranch line, light railway\n
Neigezugtilting train, z.B. Pendolino\n
Neusilbernickel-silver\n
nickel silverNeusilber\n
nickel-silverNeusilber\n
Niederbordwagen open wagon, wagon with low sides, AE: low side gondola  i Offene Güterwagen
Niederdrucklow pressure\n
Niederfluranteilpercentage of low-floor area\n
Niederflurstraßenlow-floor tram\n
Niederflurstraßenbahnwagenlow-floor tram\n
Nietrivet\n
Normalspurstandard gauge (4' 8.5\" / 1435mm)\n
Notsignalsign of distress\n
Oberbaurail track, permanent way, rail permanent way\n
Oberflächenvorwärmerfeed water heater\n
Oberleitungcatenary, overhead cables, overhead wires
siehe auch unter Fahrleitung!\n
Oberleitungsbus,
Oberleitungsomnibus,
Obus
trolley bus\n
Offener Güterwagenopen goods wagon, AE: gondola, BE: truck\n
oil firingÖlhauptfeuerung\n
oil gaugeÖldruckanzeige\n
oil hole screwSchmierschraube\n
öffentlicher Personenverkehrpublic transport (vergleichbare englische und deutsche Begriffe)\n
Öldruckanzeigeoil gauge\n
Ölhauptfeuerungoil firing, oil burning\n
one-modules trameinteiliger Straßenbahnwagen\n
one-way ticketFahrschein für einfache Fahrt Gegensatz: Rückfahrkarte / return ticket\n
open carriageGroßraumwagen\n
open goods wagonAE: Offener Güterwagen\n
open plan carriageGroßraumwagen\n
open wagon Niederbordwagen  i Offene Güterwagen
operator cabinFahrerkabine\n
OPW Obschtschij Park Grusowych Wagonowjoint wagon pool of the Socialist European States\n
ore carAE: Erzwagen\n
ortsfeste Dampfmaschinestatonary steam engine\n
OSShD Organisazija Sodrushestwa Shelesnych Dorogorganization for the combined operations of railways in Eastern Europe.\n
outer distant signal vorgezogenes Vorsignal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe; siehe auch „Vorsignal” und bei www.signalbox.org/signals/semaphore5.htm
outer stationAußenbahnhof\n
outletSteckdose\n
overall heightgrößte Höhe, Gesamthöhe\n
overall widthgrößte Breite, Gesamtbreite, Breite über alles\n
overbridgeÜberführung, Bahnüberführung\n
overhead cable carAE: Drahtseilbahn\n
overhead cable carsAE: Drahtseilbahnen\n
overhead cables Oberleitung\n
overhead frogFahrdrahtweiche\n
overhead railwayHängebahn\n
overhead signal tower  i Reiterstellwerk
overhead wiresOberleitung\n
overpassÜberführung, Bahnüberführung\n
pack unterstopfen der Schwellen, z.B. packing the ballast below the sleepers
PackwagenAE: baggage car, BE: baggage van\n
padded cells Gummizellen, Spitzname für die ersten Wagen der  i City & South London Railway C&SLR
pannier tank locomotiveKeine deutsche Übersetzung bekannt. Die Anordnung des Speisewassertanks dieser Dampflokomotiven erinnert an Satteltaschen.
 i Modell einer Pannier Tank Locomotive.
pantographStromabnehmer, Dachstromabnehmer, Pantograph\n
parliamentary trainBummelzug\n
particle boardPreßspan\n
passenger tank locomotivesPersonenzug Tenderlokomotiven\n
passenger locomotive,
passenger train locomotive
Personenzuglokomotive\n
passenger carAE: Personenwagen\n
passenger coachPersonenwagen\n
passenger trainPersonenzug\n
passenger train locomotive,
passenger locomotive
Personenzuglokomotive\n
passimeterPassimeter, Durchgangsfahrkartenschalter (Fahrkartenschalter bei dem der Verkauf, die Entwertung und die Kontrolle der Fahrkarte erfolgt.)\n
passing loopAusweichgleis (a railway line that leaves the main line and then joins it again further on. Vergleiche loop line)\n
PCCPCC
PCC steht für „Presidents' Conference Commitee”. Die US-amerikanische Electric Railway Presidents' Conference Commitee (EEPCC) wurde 1929 begründet. Ihre Aufgabe war die gemeinsame Entwicklung eines neuen \n i Straßenbahntyps, um der wachsenden Konkurrenz durch Kraftfahrzeuge und Busse entgegenzutreten.
Pendelzugdown-and-up train\n
percentage of low-floor areaNiederfluranteil\n
Personenwagenpassenger coach, AE: passenger car\n
Personenzugpassenger train\n
Personenzug Tenderlokomotivenpassenger tank locomotives\n
Personenzuglokomotivepassenger locomotive, passenger train locomotive\n
petrol gaugeBenzinuhr\n
permanent wayOberbau\n
Pfalzbahn der Königlich Bayerischen Staatseisenbahn (PfalzB)Pfalz Railway of the Royal Bavarian State Railway\n
Pfannenwagen  i ladle car
Pferdebahn  i BE: horse tram, AE: horse streetcar
Pferdestärke (PS)Horsepower (HP) 1 HP=1,014 PS\n
pick,
beater pick
Bild: StopfhackeStopfhacke, Hacke(nur „pick”für die Stopfhacke ist umgangssprachlich, in diesem Fall Eisenbahnerjargon. Im allgemeinen versteht man unter „pick” umgangssprachlich die Hacke oder die Spitzhacke. Vergleiche unter  i Hacke!)

Bild: Stopfhacke

pickup shoeSchleifer\n
pilot Bild: Westernlok in Old TusconKuhfänger
Rammschutz US-amerikanischer Lokomotiven. Seine schräge dreieckige Form soll die Tiere vom Gleis drücken, ohne dass diese verletzt werden. Bei Verletzungen der Weidetiere wäre die Bahngesellschaft schadenersatzpflichtig.'
pilot engineeinem Zug vorausgeschickte Lokomotive\n
piggyback carAE: Huckepackwagen\n
piggyback serviceAE: Huckepackverkehr\n
piggyback wagonHuckepackwagen\n
pig-iron ladle
pig-iron ladle car
 i Roheisenpfannenwagen (Transportfahrzeug für flüssiges Roheisen aus dem Hochofen)
pinionRitzel\n
pinion (gear)Zahnstangengetriebe\n
pistonKolben\n
piston rodKolbenstange\n
piston strokeKolbenhub\n
piston valveKolbenschieber\n
Pflasterweichetramway switch\n
plain track crossingKreuzung\n
Planzugservice train\n
plate-layerSchienenleger, Gleisarbeiter\n
plate railPlattschienen (auf der Längsschwelle ist ein Flacheisen genagelt. Es dient als Schiene)\n
Plattschieneplate rail (auf der Längsschwelle ist ein Flacheisen genagelt. Es dient als Schiene)\n
platformBahnsteig (auch Gleisangabe in Personenbahnhöfen)\n
platform edgeBahnsteigkante\n
platform edge doorBahnsteigtür (In einer Trennwand, die nicht die volle Höhe der Halle erreicht. Vergl. mit platform screen door)\n
platform screen door  i Bahnsteigtür (Die in Trennwänden eingelassene Tür zwischen Gleisbett und Bahnsteig in Bahnhöfen. Bahnsteigtüren sind geschlossen, wenn sich kein Zug am Bahnsteig befindet. Nachdem ein eingefahrener Zug zum Stillstand gekommen ist, werden sie zusammen mit den Zugtüren geöffnet und vor der Abfahrt des Zuges wieder geschlossen)
platform ticket Bahnsteigkarte  i Automat für Bahnsteigkarten
Pleuelstangeconnecting rod\n
plugStecker\n
plywoodSperrholz\n
point bladeBE: Weichenzunge\n
pointsBE: Weiche, AE: Weichenzungen

Im BE kennzeichnet „points” die gesamte Weiche, im AE lediglich ihren bewegbaren Teil, also die Weichenzungen.\n

pointsman's hutBE: Bahnwärterhäuschen\n
portable railwayFeldbahn\n
Portalkrangantry crane\n
power carTriebkopf\n
power per hourStundenleistung\n
Prellbock buffer stop, stationary buffer, scapegoat („Scapegoat” ist scherzhaft umgangssprachlich; wörtlich übersetzt heißt es „Sündenbock”), AE: Bumper,
 i Prellböcke Spur N
pressure gaugeManometer\n
Preßspanparticle board\n
principal railwayHauptbahn\n
Probefahrttest run\n
prototypicalvorbildgetreu, vorbildgerecht\n
public transportöffentlicher Personenverkehr (vergleichbare englische und deutsche Begriffe)\n
public transport operators associationVerkehrsverbund (für den öffentlichen Personennahverkehr)\n
Pufferbuffer\n
Pufferklotz mit Kletterschutzbumper with anticlimber\n
pulverized coal fuel firingKohlenstaubfeuerung\n
pulverized fuel firingKohlenstaubfeuerung\n
push/pull equipmentWendezugeinrichtung\n
pushing engineSchiebelok\n
quantityStück\n
Quecksilberdampfgleichrichtermercury arc rectifier\n
Quersitzcross seat\n

Letztes Upload: 11.02.2017 um 13:17:27