Home

Sitemap

Englisch/amerikanisch-deutsches Eisenbahnvokabular

A  B  C  D  E  F  G  HIJ  K  L  MN  O  PQ  Ra  Re  Sa  Si  T  UVW  XYZ
rack and pinion locomotivesZahnradlokomotiven
rack locomotivesZahnradlokomotiven
rack and pinion railwayZahnradbahn
rack-railroadAE: Zahnradbahn
rack-railwayZahnradbahn
Radachseaxle
Raddurchmesserwheel diameter
Radflanschwheel flange
Radkranzwheel flange, wheel rim
RadlenkerBE: check rail, AE: guard rail (Radführungsschiene an der Weiche, gegenüber dem Herzstück)
Radreifentyre, the rim of the wheel, rim of wheel, AE: Tire
Radsatzwheel set, wheelset
Radsatzdrehbankrailway wheel set lathe
Radsatzfolgewheel arrangement  i Achsfolgen
Die Achsfolge (nach DIN: Radsatzfolge) beschreibt die Rad- bzw. Achsfolge einer Lokomotive durch einen numerischen Schlüssel, einen alphanumerischen Schlüssel oder einen Namen.
Radstandwheel base
RahmenFrame
railSchiene
rail baseSchienenfuß
rail bender  i Schienenbiegemaschine
rail bondSchienenverbinder
rail boring machineSchienenbohrmaschine
rail brakeSchienenbremse (Anders als die Schienenbremse ist die Gleisbremse eine mechanische Bremseinrichtung am Fuße des Ablaufberges in Rangierbahnhöfen. Mit ihr wird die Geschwindigkeit der ablaufenden Eisenbahngüterwagen reguliert).
rail breakageSchienenbruch
rail bridgeGleisbrücke, Bahnbrücke, Eisenbahnbrücke
rail busTriebwagen,  i Schienenbus
rail carTriebwagen,  i Schienenbus
rail crampSchienenklammer
rail crampSchienenklammer
rail crashEisenbahnunglück
rail crossing keeperBahnwärter, (Schrankenwärter ?)
rail fasteningSchienenbefestigung
rail fish plateSchienenlasche
rail headSchienenkopf, Gleisende
(rail head kann ebenfalls das Gleisende - end of a railway track - bezeichnen.)
rail joinerSchienenverbinder
rail joint  i Schienenstoß (Verbindungsstelle zweier Schienen)
rail lifterGleisheber
rail lifter jackGleishebewinde
rail millSchienenwalzwerk
rail milling machineSchienenfräse
rail motor carBE: Triebwagen, AE: Draisine
rail permanent wayEisenbahnoberbau
rail planeSchienenhobel
rail replacementSchienenersatz (Unter Umständen ist „Schienenersatzverkehr (SEV)” gemeint.)
rail replacement bus serviceSchienenerstatzverkehr (SEV)
rail replacement transportSchienenerstatzverkehr (SEV)
rail saw  i Schienensäge
rail seatSchienenlagerung
rail shifting machineGleisrückmaschine
rail slewerSchienenrücker
rail spikeSchienennagel, Hakennagel, Schwellennagel
rail straightenerSchienenrichtmaschine
rail trackOberbau, Bahngleis, Eisenbahngleis
rail trafficSchienenverkehr
rail trolleyDraisine (ein kleiner Schienenwagen)
railing barSchrankenstange
railroadAE: Eisenbahn, Schienenweg
railroad ballastEisenbahnschotter
railroad lineSchienenweg
railroad permanent wayEisenbahnoberbau
railroad switchAE: Weiche
railroad systemAE: Schienennetz
railroad yardAE: Rangierbahnhof, AE: Verschiebebahnhof
railsGleise
railwayBE: Eisenbahn, Schienenweg
railway accidentEisenbahnunglück
railway alarmLäutewerk
railway boardEisenbahndirektion
railway breakerEisenbahnbremser
railway bridgeEisenbahnbrücke
railway bufferEisenbahnpuffer
railway carriage lightingEisenbahnwagenbeleuchtung
railway-chairSchienenstuhl
railway-chargesBeförderungsgebühr
railway clerkEisenbahnbeamter, Bahnbeamter
railway collosionEisenbahnzusammenstoß
railway companyEisenbahngesellschaft
railway connectionEisenbahnverbindung
railway construction worksEisenbauunternehmung
railway couplingEisenbahnkupplung
railway earth worksEisenbahnunterbau vok('railway-frog'); img("Herzstueck","fl",190,250,"Herzstück einer Weiche")?>Herzstück (Teil einer Weiche)

railway-frog with forged steel point Herzstück mit angeschweißter Flussstahlspitze
railway-frog made by joining steel rails aus Stahschienen zusammmengesetztes Herzstück

railway lineSchienenstrang. Schienenweg
railway line packing machineGleisstopfmaschine
railway loanEisenbahnanleihe
railway official,
railway officer
Eisenbahnbeamter, Bahnbeamter
railway plantBahnanlage
railway sidingGleisanschluss
railway systemSchienennetz
railway territoryBahngebiet
railway ticketEisenbahnfahrkarte
railway trackBahngleis, Eisenbahngleis, Oberbau
railway underpassBahnunterführung
railway vehicleSchienenfahrzeug
railway wagon for suspensionHängebahnwagen
rail weigh-bridgeGleiswaage „weigh” = wiegen, „weight” = Gewicht
railway wheel set latheRadsatzdrehbank
railway workshopEisenbahnwerkstatt
railway yardBE: Rangierbahnhof, BE: Verschiebebahnhof
railway zig zagSpitzkehre
rail webSchienensteg
rail web dampingSchienenstegbedämpfung
rail web damping systemSchienenstegbedämpfung,Schienenstegbedämpfungssystem
railyardGleisgelände
Rangierbahnhofclassification yard, AE: marshaling yard, BE: marshalling yard, AE: railroad yard, BE: railway yard, shunting yard, AE: switching yard
Rangierenshunting, AE: switching
Rangieren mit Abstoßenfly shunting
Rangierergangman
Rangiergleissiding, sidetrack, side track, shunting line
RangierlokBE: shunting locomotive AE: switcher, switch locomotive, AE: switching locomotive
Rangiersignalshunting signal
Rauchkammersmoke box
 i Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive, Baugruppe 1
Die Rauchkammer befindet sich bei einer Dampflok an der Spitze des Kessels und unterhalb des Schornsteins. In ihr sammeln sich die Rauchgase, die durch den Schornstein ins Freie abgeleitet werden.
Rauchrohrboiler tube, fire-tube
Rauchröhrenkesselsmoke tube boiler
Rauchrohr-Überhitzersmokebox superheater
Rauchverbrennungsmoke burning
RAW Reichsbahn AusbesserungswerkReichsbahn repair workshops
ready!, fire away!Ruf des Stationsvorstehers
rebuiltUmbau
Rechtsweiche Bild: Rechtsweicheright hand frog, right hand switch
receiving yardEinfahrgruppe
Red Cross trainSanitätszug
refreshment contractorBahnhofsrestaurateur
refreshment room
(of a station)
Bahnhofslokal, Bahnhofskneipe, Bahnhofswirtschaft
refrigerator carAE: Kühlwagen
refrigerator wagonKühlwagen
Regelspurstandard gauge
regional administrative unitEisenbahn Direction (ED)
regional transportNahverkehr
Reglerregulator, AE: throttle
regular trainfahrplanmäßiger Zug
regulatorRegler
Reibungslokomotiveadhesion locomotive (im Gegensatz zur Zahnradbahnlokomotive)
Reibungsgewichtadhesive weight
Reichsbahn Direction (Rbd)a regional DRG administrative unit
Reiterstellwerkoverhead signal tower, gantry-style signal tower  i Reiterstellwerk
repair workshopsAusbesserungswerk (AW)
replicaNachbau
reproductionNachbau
rerailaufgleisen
rerailerAufgleisgerät
resistor coverWiderstandsschutzkappe
retarderGleisbremse (Die Gleisbremse ist eine mechanische Bremseinrichtung am Fuße des Ablaufberges in Rangierbahnhöfen. Mit ihr wird die Geschwindigkeit der ablaufenden Eisenbahngüterwagen reguliert).
return fareFahrpreis für Hin- und Rückfahrt
return ticketRückfahrkarte Fahrschein für Hin- und Rückfahrt. Gegensatz: AE: one-way ticket, BE: single ticket
reversing loopKehrschleife, Wendeschleife
revisionsklappeinspection trap
rheostatRheostat (Das Wort kommt aus dem Griechischen. Im Zusammenhang mit der Bahn ist ein elektrischer Regulierwiderstand gemeint, der bei der Bremsung von elektrischen Triebfahrzeugen den als Generator geschalteten elektrischen Antriebsmotor belastet und somit das Fahrzeug abbremst).
rheostatic brakingSiehe Erklärung bei „Rheostat”
RIC Regolamento Internazionale Carozzian organization for design and construction of coaches that can be used throughout Europe.
Richtungsgruppeclassification yard
Richtungsschilddestination sign
rigid wheel basefester Radstand
right hand frog,
right hand switch
Bild: RechtsweicheRechtsweiche
Rillenschienetramway rail, Tram rail
rim of wheelRadreifen
ringing-apparatusLäutewerk, Läutwerk
Ringlokschuppenroundhouse (vermutlich werden Rundhaus bzw. Rotunde und Ringloschuppen mit dem gleichen englischen Wort bezeichnet)
Ritzelpinion (beim Zahnradgetriebe)
rivetNiet
rivetedgenietet, genieteter
road numberBetriebsnummer
roddingGestänge
Roheisenfannenwagen  i pig-iron ladle car, pig-iron ladle (Transportfahrzeug für flüssiges Roheisen aus dem Hochofen)
Rohrachsetubular axle
roll car  i Rollwagen
Rollbock  i wagon carrier truck, traverse trolley
Rollbockgrubecarrier truck pit
Rollenlagerroller-bearing axle-box
Rollenstromabnehmertrolley arm  i Rollenstromabnehmer
roll stockrollendes Material, Fahrzeugpark
rollendes Materialroll stock
rolling frictionRollreibung
rolling stockFahrzeugpark
Rollwagen  i roll car
Rollreibungrolling friction
roofDach
roof sticksDachspriegel
rope railway built on the groundbodenständige Seilbahn
ropewaySeilbahn, Drahtseilbahn(Eine Seilbahn ist eine Bahn, bei der die bewegende Kraft durch Seile übertragen wird)
Rostgrate, grate in the fire box
Rostflächegrate area, fire grate area, firegrate area
Rottegang
Rottenführergang foreman
roundhouseRinglokschuppen, Rundhaus (vermutlich werden Rundhaus bzw. Rotunde und Ringloschuppen mit dem gleichen englischen Wort bezeichnet)
round trip fareFahrpreis für Hin- und Rückfahrt
round trip ticketFahrschein für Hin- und Rückfahrt
Royal Bavarian State RailroadKöniglich Bayerische Staatsbahn (K.Bay.Sts.B.)
Royal Prussian Railroad AdministrationKöniglich PreußischeEisenbahn-Verwaltung (KPEV)
Rückenlehneseat back, seat back cushion (falls gepolstert)
runaroundUmfahrungsgleis
Rückfahrkartereturn ticket Fahrschein für Hin- und Rückfahrt. Gegensatz: AE: one-way ticket, BE: single ticket
RückfallweicheBE: spring loaded points, AE: spring loaded switch
Rundhausroundhouse (vermutlich werden Rundhaus bzw. Rotunde und Ringloschuppen mit dem gleichen englischen Wort bezeichnet)
Rungestanchion
Rungenwagenside stanchion wagon, AE: side stanchion flatcar, stake flat car
 i Rungenwagen
running gearFahrgestell
run off the railsentgleisen
run roundumlaufen
run round loopUmlaufgleis (diese Übersetzung ohne Gewähr)

Letztes Upload: 01.05.2017 um 16:19:14