Home
Sitemap
Home |
Sitemap |
Englisch/amerikanisch-deutsches Eisenbahnvokabular |
| AE: und BE: kennzeichnen Unterschiede zwischen dem britischen und amerikanischem Englisch.
Wenn Sie ein Wort, das mit "Bahn..." beginnt, nicht finden, schauen Sie bitte bei den Worten mit "Eisenbahn..." zusätzlich nach (und umgekehrt). Erklärungstexte (also KEINE Übersetzungen) sind in blauer Schrift angegeben. Sämtliche Links innerhalb der Vokabelsammlung führen zu Zielen innerhalb von fredriks.de (private Homesite). |
|
|
Jeder, der schon mal versucht hat, eine Vokabelsammlung zusammenzustellen, weiß: es sind immer Fehler enthalten, und die Sammlung ist nie vollständig. i Im Wörterbuch „The Free Dictionary“ nachsehen und Information zum Hintergrundbild Igel Toastmaster Buxtehude - interessant für Redner und solche, die es werden wollen! |
|
| abfahrbereit | about to depart, AE: ready to leave |
| Abdrücklokomotive | hump locomotive (schiebt Züge über Ablaufberg) |
| abfahren! | Ruf des Stationsvorstehers ready!, fire away! |
| Abfahrtsignal | starting signal |
| Abfahrtzeichen | starting signal |
| Ablaufberg | hump, double incline |
| abrufen | Abfahrt der Züge im Wartesaal verkünden call out the next train (on the platform) |
| Abstellgleis | siding |
| Abteilwagen | compartment coach i Bayerischer Abteilwagen, i Preußischer Abteilwagen von 1912 |
| Abziehbild | decal |
| Abzweigebanhhof | junction railway station |
| Abzweigung | turnoff |
| AC (alternating current) | Wechselstrom |
| accessories | Zubehör |
| Achsbruch | axle fracture, breaking of the axle |
| Achsbuchse | axle box |
| Achse | axle |
| Achsfolge | wheel arrangement i Achsfolgen Die Achsfolge beschreibt die Rad- bzw. Achsfolge einer Lokomotive durch einen numerischen Schlüssel, einen alphanumerischen Schlüssel oder einen Namen. |
| Achslager | axle box, axle bearing, AE: journal box |
| Achslagerführung | axle box slide, AE: journal box guide |
| Achslagergehäuse | axle box body |
| Achslagerschale | AE: journal of axle bearing |
| Achsreibung | axle friction |
| Achsrohr | axle tube |
| Achsschenkel | AE: axle journal |
| Achsschmiere | axle grease |
| Achssenke | drop table, wheel drop i Achssenke |
| Achszapfen | AE: axle journal |
| adhesion locomotive | Reibungslokomotive (im Gegensatz zur Zahnradbahnlokomotive) |
| adhesive weight | Reibungsgewicht |
| advance signal | Vorsignal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe; siehe auch „vorgezogenes Vorsignal“) |
| aerial-frog | Luftweiche |
| aerial passenger line | Drahtseilbahn |
| aerial railway | Drahtseilbahn, Hängebahn |
| aerial ropeway | Drahtseilbahn, Seilbahn (Exakt ist eine Seilbahn eine Bahn, bei der die bewegende Kraft durch Seile übertragen wird. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird häufig unter „Seilbahn“ die Drahtseilbahn verstanden.) |
| air pump | i Luftpumpe |
| alight on the platform | aussteigen |
| alleinfahrende Lok | solely running locomotive |
| alpenbahn | alpine railway |
| alpine railway | alpenbahn |
| Anfahr- und Bremswiderstand | starting and braking resistor, starting and braking resitance (Restistor bezeichnet das elektrische Bauteil, Resistance den elektrischen Widerstand) |
| annual ridership | jährliche Fahrgastzahl |
| Anschluss (der Züge) |
Beispiele: dieser Zug / this train
|
| Anschlussbahn | junction railway |
| Anschlussbahnhof | junction railway station |
| Anschlussgleis | junction line |
| Anschlusszug | connecting train, corresponding train |
| anticlimber | Kletterschutz |
| Anzeige | gauge, z.B. oil gauge=Öldruckanzeige |
| approach signal | Vorsignal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe; siehe auch „vorgezogenes Vorsignal“) |
| Arbeiterrotte | gang of workmen |
| Arbeitswagen | maintenance vehicle |
| Arbeitszug | work train |
| articulated bus | Gelenkbus |
| articulated car | Gelenkwagen |
| articulated carriage | Gelenkwagen |
| articulated locomotive | Gelenklokomotive |
| articulated locomotives | Gelenklokomotiven |
| articulated train | Gelenkzug (Fahrzeug) |
| articulated tram | Gelenkstraßenbahn (Fahrzeug) |
| Aschenkasten | ashpan |
| ashpan | Aschenkasten |
| attendant | Aufseher, Bediensteter, Schrankenwärter, Zugbegleiter, usw. („attendant“ ist vieldeutig und sollte spezifiziert weren, z.B. so: „trolley attendant“ für Straßenbahnschaffner.) |
| aufgleisen | rerail |
| Aufgleisgerät | rerailer |
| Ausbesserungswerk (AW) | repair workshops |
| aus den Schienen springen | jump the rails |
| Ausfahrgruppe | departure yard |
| Auslegerbrücke | cantilever bridge i Firth of Forth Bridge |
| Ausmusterung | withdrawal |
| Außenbahnhof | outer station |
| Außenschiebetür | sliding plug door |
| aussteigen | get out of the train, leave the train, alight on the platform |
| Ausstieg in Fahrtrichtung links/rechts | exit to the left/right in the direction of travel |
| Austauschbauart | a type of goods wagon design using standard components developed by the DRG. |
| austerity locomotive | Kriegslok i Güterzuglok 52 8184-5 |
| Ausweiche | crossing point in the line hier "kreuzen" die Züge, d.h. begegnen sich Züge in Gegenrichtung auf eingleisiger Strecke |
| Ausweichgleis | turnout track, siding, side track |
| Ausweichgleisanlage | turnout |
| Ausweichung | crossing point in the line hier "kreuzen" die Züge, d.h. begegnen sich Züge in Gegenrichtung auf eingleisiger Strecke |
| automatic car coupler | automatische Kupplung, selbsttätige Eisenbahnkupplung |
| automatic coupler | automatische Kupplung, selbsttätige Eisenbahnkupplung (Die Janney-Kupplung wird in den USA normerweise als „automatic coupler“ bezeichnet. Ihre offizielle Bezeichnung ist „knuckle coupler“.) |
| automatic railway coupling | automatische Kupplung, selbsttätige Eisenbahnkupplung |
| automatic switch | selbsttätige Weiche |
| Automatic Train Control (ATM) | automatische Zugbeeinflussung |
| automatische Kupplung | automatic car coupler, automatic coupler, automatic railway coupling |
| automatische Zugbeeinflussung | Automatic Train Control (ATM) |
| Autotransportwagen | double-deck car-carrier, AE: auto-rack freight car i Laaes Autotransportwagon |
| axle | Achse |
| axle bearing | Achslager |
| axle box | Achslager, Achsbuchse |
| axle box body | Achslagergehäuse |
| axle box slide | Achslagerführung |
| axle fracture | Achsbruch |
| axle friction | Achsreibung |
| axle grease | Achsschmiere |
| axle journal | Achsschenkel, Achszapfen |
| axle tube | Achsrohr |
| bag cart | Sackkarre, Sackkarren |
| baggage car | Gepäckwagen |
| baggage compartment | Gepäckabteil |
| Bahnanlage | railway plant, railway equipment |
| Bahnbetriebswerk (BW) | loco shed, loco depot |
| Bahnbrücke | railway bridge, rail bridge |
| Bahndienstwagen | maintenance of way vehicle i Bahndienstwagen (Banff in Kanada) |
| Bahnfahrt | train journey |
| Bahnfracht | railway freight, rail carriage, railage, AE: railroad freight |
| Bahngebiet | railway territory |
| Bahngelände | railway property |
| Bahngleis | railway track |
| Bahnhof (Bf) | station, BE: railway station, AE: railroad station |
| Bahnhofshalle | station concourse |
| Bahnhofslokal | refreshment room (of a station) |
| Bahnhofsmission | travel aid |
| Bahnhofsrestaurateur | refreshment contractor |
| Bahnhofsvorsteher | stationmaster, AE: station agent |
| Bahnhofswirtschaft | refreshment room (of a station) |
| Bahnkilometer | rail kilometres, AE: rail kilometers |
| Bahnknotenpunkt | junction, railway junction |
| Bahnkörper | rail, roadbed, BE: permanent way |
| bahnlagernd | to be collected, to be collected from the station |
| Bahnlinie | railway, AE: railroad |
| bahnmäßig verpackt | packed for railway transport |
| Bahnmeister | permanent way inspector, AE: trackmaster |
| Bahnnetz | railway network, AE:railroad system |
| Bahnpost | railway postal service, AE: railroad mail service |
| Bahnpostamt | station post office |
| Bahnpostwagen | mail van, AE: mail car |
| Bahnschwelle | sleeper, AE: tie |
| Bahnspediteur Bahnspedition |
rail forwarding agent, AE: railroad agent, railroad agency |
| Bahnsteig | platform |
| Bahnsteigkante | platform edge |
| Bahnsteigkarte | platform ticket i Automat für Bahnsteigkarten |
| Bahnsteigsperre | ticket gate |
| Bahnsteigtür |
i platform edge door, platform screen door (Eine in Trennwänden eingelassene Tür zwischen Gleisbett und Bahnsteig in Bahnhöfen. Bahnsteigtüren sind geschlossen, wenn sich kein Zug am Bahnsteig befindet. Nachdem ein eingefahrener Zug zum Stillstand gekommen ist, werden sie zusammen mit den Zugtüren geöffnet und vor der Abfahrt des Zuges wieder geschlossen. Siehe auch beim Eintrag „platform edge door“.) |
| Bahnsteigüberführung | footbridge, footbridge between platforms, AE: overpass, overpass between platforms |
| Bahnsteigunterführung | subway, subway between platforms |
| Bahnstrecke | railway line, line, track section, AE: track |
| Bahntarif | railway tariff |
| Bahnüberführung | overbridge, AE: overpass |
| Bahnübergang | level crossing, AE: grade crossing |
| Bahnunterführung | railway underpass, underpass |
| Bahnwärter | gateman (Schrankenwärter) linesman (Streckenwärter) |
| Bahnwärterhäuschen | watchman's hut, pointsman's hut, linesman's cabin, linesman's hut, gatekeepers's lodge (Bahnwärter ist nicht eindeutig. Vergleiche z.B. Schrankenwärter, Streckenwärter) |
| ballast | Schotter, Bettungsstoff, Schüttungsmaterial |
| balloon loop | Kehrschleife, Wendeschleife |
| Bankette | side-pace |
| barnyard | Straßenbahndepot |
| Herzstückunterlagenplatte | base plate for frog |
| bath-tub tender | Wannentender (a wartime austerity design) |
| Baugröße | scale i Spurweiten und Maßstäbe bei der Modelleisenbahn |
| Baureihe | class, type |
| Bautruppführer | gang foreman |
| Bauzug | train of railway workmen |
| bay platform | Kopfbahnsteig („bay platform“ bezeichnet in Großbritannien und Australien einen Kopfbahnsteig in einem Durchgangsbahnhof) |
| bearing | Achslager |
| beater pick, pick |
 Stopfhacke, Hacke(nur "pick" für die Stopfhacke ist umgangssprachlich, in diesem Fall Eisenmbahnerjargon. Im allgemeinen versteht man
unter "pick" umgangssprachlich die Hacke oder die Spitzhacke. Vergleiche unter Hacke!) |
| befahren | to negotiate (a bend) |
| befestigt | mounted |
| Beförderungsgebühr | railway-charges |
| Beiwagen | trailer, trailer car, trailer vehicle |
| Bekohlungsanlage | coaling facility |
| Beleuchtung | lighting |
| Beleuchtungskörper | light fitting |
| bellcord | Zugriemen für Signalglocke, Signalglockenleine |
| Benzinuhr | pentrol gauge |
| Bergbahn | mountain railway |
| Berufspendler | commuter |
| Berufspendlerverkehr | home-to-work traffic |
| beschrankter Bahnübergang | gated level crossing, AE: gated grade crossing (unbeschrankter: ungated) |
| Beschriftung | lettering |
| Betrieb | operation, AE: operation, business |
| Bettung | track bed |
| Bettungsstoff | ballast |
| bewegliches Radgestell | truck |
| bidirectional tram | Zweirichtungsstraßenbahnwagen |
| bilevel car | Doppelstockwagen, Dosto |
| Billet | ticket |
| Blasrohr | blast pipe Das Blasrohr befindet sich in der Rauchkammer unter dem Schornstein. Der durch das Blasrohr austretende Abdampf erhöht den Saugzug und facht das Feuer auf dem Rost an. |
| blast pipe | Blasrohr Das Blasrohr befindet sich in der Rauchkammer unter dem Schornstein. Der durch das Blasrohr austretende Abdampf erhöht den Saugzug und facht das Feuer auf dem Rost an. |
| Blattfeder | leaf spring |
| block | Blockstrecke (bestimmter Abstand zwischen zwei Zügen) |
| Blockabschnitt | block section |
| block-system | Blocksystem |
| Blockstrecke | block (bestimmter Abstand zwischen zwei Zügen) |
| Blocksystem | block-system |
| blower | Hilfsbläser |
| body of frog | Weichenkörper |
| Bogen | curve (Eisenbahner verwenden bei Gleisen das Wort "Krümmung" anstelle von Bogen) |
| Bogenweiche | curved point, curved turnout, AE:curved switch |
| bogie, bogey, bogy |
Drehgestell (a set of 4 or 6 wheels set in a frame under a railway engine or carriage that make it able to go round curves) |
| bogie brake | Drehgestellbremse |
| bogie engine | kurvenbewegliche Lokomotive |
| bogie frame | bewegliches Radgestell |
| bogie locomotive | kurvenbewegliche Lokomotive, Drehgestelllokomotive |
| bogie wagon | Drehgestellwagen |
| boiler | Kessel (In ihm wird Wasser in Dampf verwandelt) |
| boiler pressure | Kesseldruck, Kesselüberdruck |
| boiler tubes | Rauchrohre |
| boiler washout plugs | Waschluke |
| bolt |  BolzenDieser insgesamt 84 mm lange Bolzen dient zur Befestigung von Schienen an der Unterlagsplatte. Das rechteckige Schaftende wird durch die ebenfalls rechteckige Öffnung in der Unterlagsplatte gesteckt und dann um 90° gedreht. |
| Bolzen | bolt Foto unter "bolt" (das vorige Stichwort) |
| boom | Ausleger |
| bow (of a collector) | Stromabnehmerbügel |
| box car | AE: gedeckter Güterwagen i US - Güterwagenmodelle |
| box van | BE: Gedeckter Güterwagen i Gedeckter Güterwagen |
| brake-bock | Bremsbacke, Bremsbock |
| brake-handle | Bremsgriff |
| brake hose | Bremsschlauch |
| brake-lever | Bremshebel |
| brake locomotive | Bremslokomotive |
| brakeman | Bremser |
| brakeman's cab | Bremserhaus |
| brakeman's cabin | Bremserhaus |
| brake pipe | Hauptluftleitung |
| brake rigging | Bremsgestänge |
| brake-rods | Bremsgestänge |
| brake-shoe |  Bremsschuh, Hemmschuh |
| brakes | Bremsen |
| brake screw | Bremsspindel |
| brake spindle | Bremsspindel |
| brake-van | Bremswagen |
| braking axle | Bremsachse |
| branch line | Nebenbahn, Lokalbahn, Kleinbahn |
| branchline locomotives | Lokalbahnlokomotiven, Kleinbahnlokomotiven |
| branch terminal line | Stichbahn |
| brass | Messing |
| Braunkohle | brown coal, lignite |
| breaking of the axle | Achsbruch |
| Breitfußschiene | flat-bottom rail |
| Breitspur | broad gauge (greater than 4'8.5" / 1435mm) |
| Bremsachse | braking axle |
| Bremsbacke | brake-bock |
| Bremsbock | brake-bock |
| Bremsen | Brakes |
| Bremser | brakeman |
| Bremserhaus | brakeman's cabin |
| Bremsgestänge | brake rigging, brake rods |
| Bremsgriff | brake-handle |
| Bremshebel | brake-lever |
| Bremslokomotive | brake locomotive |
| Bremsprobe | brake test, AE: air test |
| Bremsschlauch | brake hose |
| Bremsschuh | brake-shoe |
| Bremsspindel | brake screw, brake spindle |
| Bremswagen | brake-van |
| brick arch | Feuergewölbe |
| bridge | Brücke, Überführung Brücken in Kreuzungen zwischen Eisenbahn und Straße werden auch als Über- oder Unterführung bezeichnet. Unterführung: Die Straße liegt unter der Eisenbahn. Überführung: Die Straße führt über die Eisenbahn. |
| bridge rail | Brückschiene (eine Schienenform) |
| broad gauge | Breitspur |
| brown coal | Braunkohle |
| Brückschiene | bridge rail (eine Schienenform) |
| buffer | Puffer |
| buffer car | AE: Schutzwagen |
| buffer stop, buffer-stop |
Prellbock |
| buffer wagon | BE: Schutzwagen |
| bullhead rail bull-headed rail |
 Doppelkopfschiene |
| Bummelzug | slow train, parliamentary train |
| bumper with anticlimber | Pufferklotz mit Kletterschutz |
| Bundesbahndirektion | railroad head office, AE: railway head office |
| Bundesbahn-Zentralamt DB | central administrative bureau |