| Tagebaulokomotive | locomotive for open-pit mining (Bergbau) |
| tank car | Kesselwagen |
| tank locomotive | Tenderlokomotive |
| tank wagon | Kesselwagen Englischer Kesselwagen |
| tannoy | BE: Lautsprecher |
| tannoy announcement | BE: Lautsprecheransage |
| Tatzlager | cannon box |
| technischer Zeichner | draughsman |
| Telegrafenmast | telegraph pole |
| telegraph pole | Telegrafenmast |
| Tender | tender |
| tender axle | Tenderachse |
| Tenderachse | tender axle |
| Tenderlokomotive Tenderlok | tank locomotive, tender locomotive Tenderlok BR80 (Modell und Wirklichkeit) |
| terminal, terminus | Kopfbahnhof, Sackbahnhof, Endstation |
| test coach | Meßwagen |
| test run | Probefahrt |
| thermite welding | Termitschweißen |
| thermite rail welding | Termitschweißen (von Schienen) |
| Termitschweißen | thermite welding, thermite rail welding |
| three-modules tram | dreiteiliger Straßenbahnwagen |
| three-way point | Dreiweg-Weiche (DWW) |
| three-way switch | AE: Dreiweg-Weiche (DWW) |
| three-way turnout | Dreiweg-Weiche (DWW) |
| through coach | Kurswagen, lange Strecken durchfahrender Eisenbahnwagen, bei dem nicht umgestiegen zu werden braucht. Der Wagen wird an der Übergangsstation abgehängt und an einen anderen Zug angehängt. |
| through station | Durchgangsbahnhof |
| through train | Durchgangszug, D-Zug, durchgehender Zug |
| ticket | Billet |
| ticket barrier | Bahnsteigsperre, Fahrgastschleuse |
| ticket inspector | Schaffner (bei derEisenbahn) |
| ticket machine | Fahrkartenautomat, Fahrscheinautomat |
| tie | AE: Schwelle |
| Tiefladewagen | depressed center flat wagon, depressed center car, well wagon Tiefladewagen |
| tilting train | Neigezug, z.B. Pendolino |
| timber sleeper | Holzschwelle |
| timetable | Fahrplan, Fahrplantafel |
| tipping car | AE: Kippwagen, Kipplore |
| tip box wagon | Kastenkipper |
| tipping hopper | Kippmulde |
| tipping trough | Kippmulde |
| tipping wagon | BE: Kippwagen, Kipplore |
| Tischbohrmaschine | bench drill |
| Token | token, single line token |
| token | Token,Zugstab,Signalstab,Knüppel |
| total wheel base | Gesamtradstand |
| Totmannbremse | vigilance device |
| Totmannschalter | vigilance device |
| tower tram | Doppeldeckerstraßenbahn |
| track | Schiene, Schienenstrang, Gleis (Offenbar wird nicht inner klar zwischen „Gleis” und „Schiene” unterschieden.) |
| trackage | Schienenstrang |
| track bed, track bedding | Gleisbettung Bahnkörper von Gleisen |
| track brake | Schienenbremse |
| track cleaning locomotive | Schienenreinigungslok |
| track diagram | Gleisplan, Gleisbild |
| track diagram signal-box | Gleisbildstellwerk |
| track formatation | Bahnkörper von Gleisen |
| tracklayer | Gleisarbeiter, Gleisbauarbeiter |
| track lock signal | Gleissperrsignal |
| track motor car | AE: Draisine |
| track nail | Schienennagel, Schwellennagel |
| track pan | Trog („Trog” bezeichnet bei der Eisenbahn ist eine lange mit Speisewasser gefüllte Wanne zwischen den Schienen. Aus ihr können Schnellzugdampflokomotiven während der Fahrt ihren Wasservorrat ergänzen.) |
| track scales | Gleiswaage |
| traction engine | Fahrmotor |
| traction pole | Fahrleitungsmast |
| traction tire | Haftreifen |
| traction tyres | Haftreifen |
| tractive effort on starting | Anfahrzugkraft |
| tractive effort | Zugkraft |
| tractive power | Zugkraft, Fahrleistung |
| traffic association | Verkehrsverbund |
| trailer | Beiwagen |
| trailer bogie | Laufdrehgestell |
| trailer car | Beiwagen |
| trailer vehicle | Beiwagen |
| trailing tender locomotive | Schlepptenderlokomotive |
| trail switch | Schleppweiche (nicht mehr verwendete Weichenbauform. Vorteil: einfache Bauart, Nachteil: der Zug, der aus dem Strang kommt, für den die Weiche nicht gestellt ist, entgleist.) |
| train | Zug |
| train attendant | Zugbegleiter |
| train controler, train controller | BE: Fahrdienstleiter |
| train crash | Eisenbahnunglück |
| train end | Zugende |
| train ferry | Eisenbahnfähre |
| train lighting | Zugbeleuchtung |
| train of railway workmen | Bauzug |
| train safety device | Indusi |
| train set | Zugpackung (a toy train together with the railway lines and other equipment that goes with it) |
| tram | BE: Straßenbahn (a sort of bus used in cities that is driven by electricity and runs along metal tracks set in the road) |
| tram car | BE: Straßenbahnwagen |
| tram depot, tramway depot | Straßenbahndepot |
| tramlines | BE: Straßenbahngleise |
| tram rail, tramway rail |
BE: Straßenbahnschiene
|
| tram-train | Zweisystemstraßenbahn |
| tramway motorman | Straßenbahnfahrer |
| tramway point setting device | Weichenstellvorrichtung (Straßenbahn) |
| tramway switch | Straßenbahnweiche, Pflasterweiche |
| tramyard | Straßenbahnbetriebshof |
| transfer table | Schiebebühne |
| transformer | Transformator |
| transponder Transponder | Transponder transponder (Automatisch arbeitendes Kommunikationsgerät. Ein Transponder nimmt per Funk (bei der Eurobalise per Magnetfeld) eingehende Signale entgegen und beantwortet sie oder leitet sie weiter. Das Wort Transponder setzt sich aus Teilen der Worte Transmitter und Responder zusammen.) |
| transport | Beförderung (Verkehr, Beförderung von Personen oder Gütern) |
| transportation | Beförderung (Verkehr, Beförderung von Personen oder Gütern) |
| transport association | Verkehrsverbund (laut en.wikipedia.org, Stichwort „Hamburger Verkehrsverbund”, Abruf 5.10.2015) |
| transport authority | Verkehrsbetrieb |
| transporter bridge | Schwebefähre |
| Transportgesellschaft | haulage contractor, AE: carrier |
| trap points | Schutzweiche |
| travel demand potential | Fahrgastpotenzial |
| travel without a ticket | schwarzfahren |
| traverse seat | Quersitz |
| traverse trolley | Rollbock |
| traverser | Schiebebühne |
| traverser table | Schiebebühne |
| traversing table | Schiebebühne, Übergangsscheibe |
| three-phase AC locomotive | Dreiphasenwechselstromlokomotive, Drehstromlokomotive |
| three-phase AC | Drehstrom |
| three-phase alternating current | Drehstrom |
| three-phase alternator | Drehstromgenerator |
| three-phase locomotive | Dreiphasenwechselstromlokomotive, Drehstromlokomotive |
| Treibachse | driving axle |
| Treibrad | driving wheel, driver Treibräder übertragen die Antriebskraft auf das Gleis. Sie werden als gekuppelt bezeichnet, wenn sie durch ein Gestänge (Kuppelstangen) miteinander verbunden sind. Im Duden (2004) sind „Treibachse” und „Treibrad” nicht verzeichnet. Man findet im Duden jedoch das Wort „Triebrad”. In der bei mir vorhandenen Eisenbahnliteratur steht jedoch „Treibrad” und nicht „Triebrad”. Als Mehrzahl habe ich „Treibräder” und „Triebräder” in der Eisenbahnliteratur gefunden. In Deutschland scheint -im Gegensatz zum Eintrag im Duden- die Version „Treibrad” gebräuchlich zu sein. In der Schweiz wird „Triebrad” gesagt. |
| Treibraddurchmesser | driving wheel diameter |
| Treibradsatz | driven wheelset (Die Begriffe Treibradsatz und Achssatz sind gleichbedeutend) Gekröpfter Treibradsatz einer Dreizylinderdampflokomotive |
| Treibstange | coupling rod |
| triangular junction | Gleisdreieck |
| Triebdrehgestell | motor bogie |
| Triebkopf | power car |
| Triebrad | siehe Hinweis unter „Treibrad” |
| Triebstange | coupling rod siehe Hinweis unter „Treibrad” |
| Triebfahrzeugführer | engine driver, locomotive driver, driver, AE: Engineer |
| Triebwagen | motorised car, rail car, engine car |
| Triebwagenzug | multiple unit |
| Triebwerk | system of rods to transmit the power of a loco to the driving and coupled axles Hauptbaugruppen einer Dampflokomotive, Baugruppe 6 |
| triphase current | Drehstrom |
| tree-phase alternator | Drehstromgenerator |
| triphase current generator | Drehstromgenerator |
| triple headlights | Dreieckspitzenbeleuchtung |
| Trittbrett | foot plank |
| Trog | AE: track pan, BE: water trough („Trog” bezeichnet bei der Eisenbahn ist eine lange mit Speisewasser gefüllte Wanne zwischen den Schienen. Aus ihr können Schnellzugdampflokomotiven während der Fahrt ihren Wasservorrat ergänzen.) |
| trolley | Hund (Förderwagen im Bergwerk), Draisine, Förderwagen (im Bergwerk), Stromabnehmerrolle (Straßenbahn), AE: Straßenbahn Wieso heißt der Rollenstromabnehmer auch Trolleystange? AE: Im amerikanischen Englisch bezeichnen die Worte „Wagon” und „Waggon” kleine von Hand geschobene oder gezogene Wagen wie Einkaufsroller, Einkaufswagen (Hackenporsche), Kofferkuli, Teewagen, Servierwagen. BE: Im britischen Englisch wird für kleine von Hand zu bewegende Wagen das Wort „Trolley” bevorzugt. |
| trolley arm | Stromabnehmer (wenn Rollenstromabnehmer), Trolleystange, Stangenstromabnehmer, Stromabnehmerstange, Rollenstromabnehmer Rollenstromabnehmer |
| trolley attendant | Straßenbahnschaffner |
| trolley base | Stromabnehmerfederbock (Straßenbahn, O-Bus) |
| trolley bus | Oberleitungsomnibus, Oberleitungsbus, Obus |
| trolley catcher | Stromabnehmerleinenfänger (Straßenbahn) |
| trolley head | Stromabnehmerrollengehäuse (Straßenbahn) |
| trolley pole | Stromabnehmerstange (Straßenbahn, O-Bus) |
| trolley rope | Stromabnehmerleine (Straßenbahn, O-Bus) |
| trolley token | Einkaufswagenchip, Einkaufswagenmünze |
| trolley wheel | Stromabnehmerrolle (Straßenbahn) |
| trolley wire | Oberleitungsbus und Straßenbahn:Fahrdraht, Fahrleitung |
| trough | Wassertrog Beispielsatz aus The Railway Magazine, Nov. 2002: For the 1928 run, the A3 was fitted with a corridor tender to allow the footplate crews to be changed, and water was collected from troughs along the route. |
| trough tip wagon | Muldenkipper |
| trough tip wagon for mines | Grubenmuldenkipper |
| truck | bewegliches Radgestell, AE: Drehgestell |
| truck | BE: offener Güterwagen, Lore (open raiway freight car) |
| truck for tramcars | Untergestell für Straßenbahnwagen AE: double truck tram - vierachsiger Straßenbahnwagen AE: single truck tram - zweiachsiger Straßenbahnwagen |
| truck with swivelling bolster | Drehschemelwagen |
| trunk line | (a transportation system for longdistance through traffic), Hauptbahn, Hauptlinie, Hauptstrecke |
| truss gantry | Fachwerksignalbrücke, Signalbrücke (siehe Hinweis bei „Fachwerksignalbrücke”) |
| tub-style tender | Wannentender |
| tube | Röhre, in London: U-Bahn London's Underground |
| Türgriff | door handle |
| tubular axle | Rohrachse |
| turning loop | Kehrschleife, Wendeschleife |
| turning platform | Drehscheibe |
| turnoff | Abzweigung |
| turnout | Ausweichgleisanlage, BE:Weiche |
| turn-rail | Drehscheibe |
| turnout tension lever | Weichenspannwerk |
| turnout track | Ausweichgleis |
| turntable | Drehscheibe |
| two-bogie locomotive | Drehgestell-Lokomotive |
| two-directional car | Zweirichter (Straßenbahntriebwagen) |
| two-modules tram | zweiteiliger Straßenbahnwagen |
| two-phase alternator | Wechselstromgenerator |
| two way frog |
Doppelweiche
|
| type | Baureihe |
| U-Bahn | Underground, in London: tube, in New York: Subway |
| U-Bahn-Fahrer | motorman (Londoner U.Bahn) |
| U-Strab, U-Straßenbahn | (tramways routed through tunnels in downtown areas are light railway systems) |
| Überführung | bridge Brücken in Kreuzungen zwischen Eisenbahn und Straße werden auch als Über- oder Unterführung bezeichnet. Unterführung: Die Straße liegt unter der Eisenbahn. Überführung: Die Straße führt über die Eisenbahn. |
| Übergangsbogen | junction curve |
| Übergangsscheibe | traversing table |
| Überführungslokomotive | ferry locomotive (ferry heißt Fähre), shuttle locomotive |
| Überhitzer | superheater |
| überhöhte Kurve | super-elevated curve |
| UIC Union Internationale des Chemins de Fer | International Railway Union/Organisation. |
| Umbau | rebuilt |
| Umbaufahrzeug | rebuilt vehicle using an older underframe Umbauwagen |
| Umfahrungsgleis | loop line, AE: runaround, spur track |
| Umformer | converter |
| Umlaufgleis | run round loop (Übersetzung ohne Gewähr) |
| Umlegehebel | switch lever (bei der Weiche) |
| Unattended Train Operation - GoA 4 | unbemannter Zugbetrieb - UTO (Siehe bei „Automatisierter Bahnbetrieb” und „Automatisierungsgrade”) |
| unbemannter Zugbetrieb - GoA 4 | Unattended Train Operation - UTO (Siehe bei „Automatisierter Bahnbetrieb” und „Automatisierungsgrade”) |
| unbeschrankter Bahnübergang | ungated level crossing, AE: ungated grade crossing (beschrankter: gated) |
| un-coupling track | Entkupplungsgleis |
| uncoupler | Entkuppler |
| underground | U-Bahn |
| unidirectional tram | Einrichtungsstraßenbahnwagen |
| unified fare system | Gemeinschaftstarif (laut en.wikipedia.org, Stichwort „Hamburger Verkehrsverbund”, Abruf 5.10.2015) |
| unloading hatch | Entladeklappe |
| Unterführung | subway Brücken in Kreuzungen zwischen Eisenbahn und Straße werden auch als Über- oder Unterführung bezeichnet. Unterführung: Die Straße liegt unter der Eisenbahn. Überführung: Die Straße führt über die Eisenbahn. |
| Unterlagsplatte | base plate |
| unterstopfen | pack der Schwellen, z.B. packing the ballast below the sleepers |
| Untersuchungsgrube | inspection pit |
| up | (als Richtungsangabe: zum Zentrum hin. Gegenteil: down) |
| up-line | Bahnlinie in Richtung zur Hauptstation, ins Zentrum oder zur Hauptstadt von außerhalb bzw. aus der Provinz |
| up-town | AE: außerhalb des Geschäftszentrum einer Stadt (die Wohnviertel) Definition ist entgegengesetzt zu down/up! |
| up-train | Zug in Richtung zur Hauptstation, ins Zentrum oder zur Hauptstadt von außerhalb bzw. aus der Provinzz |
| urban transport | Stadtverkehr |
| vacuum | Vakuum |
| vacuum air pump | Saugluftpumpe |
| vacuum brake | Saugluftbremse |
| Vakuum | vacuum |
| valve gear | Ventilsteuerung |
| van | BE: „Van” bezeichnet Eisenbahnwagons mit geschlossenem kastenförmigen Aufbau. Der Ausdruck wird für Güter- und Personenwagen verwendet. Vergleiche Anmerkung bei „Wagon”.
BE und AE: Bei Straßenfahrzeugen werden mit „Van” Kleintransporter und Kleinbusse bezeichnet. Auch sie haben einen geschlossenen kastenförmigen Aufbau. |
| Ventilsteuerung | valve gear |
| Verbandsbauart | A type of goods wagon design standardized by the Deutschen Staatsbahnwagen-Verband (German Railway Wagon Association) G10 |
| Verbindungsbahn | junction line |
| Verbindungsgleis | special track to interconnect two crossing mainlines |
| Verbunddampflokomotive Verbundlokomotive | compound loco (a system whereby the steam from the boiler is used twice before being exhausted. High pressure (small) cylinders first, then the lower pressure (larger) cylinders) |
| Vereinslenkachse | axle approved by the German railway association |
| Verkehrsbetrieb | transport authority |
| Verkehrsverbund | transport association,linked transport system, linked public transport system, integrated transport system, integrated public transport system, traffic association, public transport operators association (In der Wirtschaft bezeichnet das Wort association einen Verband, das Wort common eine Gemeinschaft und das Wort combine einen Zusammenschluss. Eine befriedigende Übersetzung des Wortes Verkehrsverbund scheint sich noch nicht gebildet zu haben. Abruf 5.10.2015: Beim Stichwort „Hamburger Verkehrsverbunf” verwendet die englische Wiklipedia hier „transport association”) |
| Verschiebebahnhof | classification yard, AE: marshaling yard, BE: marshalling yard, AE: railroad yard, BE: railway yard, shunting yard, AE: switching yard |
| Verschiebedienst | switching work |
| verspäteter Zug | delayed train |
| vertical stay | Deckenstehbolzen |
| vestibule | BE: Vorhalle, AE: ein Vorraum am Ende des Wagons für den Übergang zum nächsten Wagon. |
| vestibule car | Durchgangswagen (a railway carriage with an enclosed passage at each end which connects it with the next carriage) |
| vestibule wall | Zwischenwand (am Wagenende. Siehe bei vestibule) |
| vestibule connection | Wagenübergang (Faltenbalg- oder Gummiwulstübergang) |
| vestibule train | Durchgangszug (a train with corridor carriages or Pullman cars) |
| vice | BE: Schraubstock |
| Viehtransportwagen | AE: stock car, BE: livestock wagon |
| Viehwagen | AE: stock car, BE: livestock wagon |
| vierteiliger Straßenbahnwagen | four-modules tram |
| vigilance device | Totmannschalter, Totmannbremse |
| Vignoles rail | Vignolschiene |
| Vignolschiene | Vignoles rail |
| vise | AE: Schraubstock |
| Vollbahnlokomotive | standard-gauge locomotive |
| Vollbahnschiene | standard gauge rail (Normalspur 4„ 8.5" / 1435mm) |
| Vorortverkehr | suburban transport |
| vorgezogenes Vorsignal | outer distant signal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe; siehe auch „Vorsignal” und bei →www.signalbox.org/signals/semaphore5.htm |
| Vorsignal | advance signal, approach signal, distant signal, warning signal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe; siehe auch „vorgezogenes Vorsignal”) |
| Wagendach | car roof |
| Wagenführer | motorman (Londoner U.Bahn) |
| Wagenfußboden | floor boards |
| Wagenkasten | car body |
| Wagenkastenfeder | semi elliptic body spring |
| Wagenkupplungsstange | drawbar |
| Wagenübergang | AE: vestibule connection (Faltenbalg- oder Gummiwulstübergang) |
| Wagenumlauf | turnaround cycle, AE: turn |
| Waggon, Wagon | BE: Wagon, BE: Güterwagon
|
| wagon carrier truck | Rollbock |
| Waldbahnlokomotive | logging locomotive (für Holzeinschlag) |
| Wannentender | bath-tub tender |
| war locomotive | Kriegslok Güterzuglok 52 8184-5 |
| Wärmeschutz-Verkleidung | heat insulation, heat cladding |
| Wärmeschutz-Wagen | insulated wagon |
| Warnglocke | gong |
| warning signal | Vorsignal (vergleichbare englische und deutsche Begriffe; siehe auch „vorgezogenes Vorsignal”) |
| Waschluke | boiler washout plugs |
| Wasserkasten | water space in the tender |
| Wasserkran | water crane |
| Wassertrog | trough (siehe Beispiel beim Stichwort trough) |
| Wasserturm | water tower |
| Wasservorrat | water storage capacity |
| water crane | Wasserkran |
| water space in the tender | Wasserkasten |
| watchman's hut | Bahnwärterhäuschen |
| water standpipe | Wasserkran |
| water storage capacity | Wasservorrat |
| water tower | Wasserturm |
| water scoop | („Waserschöpfer”. Gemeint ist der Wasseraufnehmer am Tender im Zusammenhang mit dem „water trough”. Keine deutsche Übersetzung gefunden.) |
| water trough | Trog („Trog” bezeichnet bei der Eisenbahn ist eine lange mit Speisewasser gefüllte Wanne zwischen den Schienen. Aus ihr können Schnellzugdampflokomotiven während der Fahrt ihren Wasservorrat ergänzen.) |
| WD engine | Kriegslok (WD = war department, Bauweise der Lokomotive wegen kriegsbedingter Einschränkungen stark vereinfacht) |
| weathering | Begriff aus der Welt der Modellbahnen: altern, verwittern, betriebsgerecht verschmutzen |
| Wechselbahnhof | locomotive changing point |
| Wechselstrom | alternating current |
| Wechselstromgenerator | alternator, two-phase alternator |
| Weiche | BE: points, set of points AE: switch, turnout
Im BE kennzeichnet „points” die gesamte Weiche, im AE lediglich ihren bewegbaren Teil, also die Weichenzungen. |
| Weichenbock | switch box |
| Weichenbogen | curve of switch |
| Weichenhebel | switch lever |
| Weichenkörper | body of frog |
| Weichenlaterne | signal point indicator |
| Weichenrost | switch sleepers |
| Weichenschwelle | switch sleeper |
| Weichensignal | switch signal |
| Weichensteller | pointsman, switcher AE: switchman |
| Weichenstellvorrichtung | switch operating mechanism, tramway point setting device (Straßenbahn) |
| Weichenstück | frog piece |
| Weichenzunge | BE: switch rail, point blade, AE: point, switch tongue Im BE kennzeichnet „point” die gesamte Weiche, im AE lediglich ihren bewegbaren Teil, also die Weichenzunge. |
| weight | Gewicht |
| weigh bridge | Gleiswaage „weigh” = wiegen, „weight” = Gewicht |
| weight empty | Leergewicht |
| weight loaded | Dienstgewicht (beim Tender) |
| Weißmetall | white metal |
| Weißmetalllegierung | white alloy |
| white alloy | Weißmetalllegierung |
| white metal | Weißmetall |
| working pit | Arbeitsgrube |
| Wellblech | corrugatedt sheet metal, corrugated iron |
| wellblechverkleidet | corrugated iron clad |
| Welle | shaft
Achse und Welle: Eine Achse ist ein Maschinenelement, das zur Lagerung eines oder mehrerer drehender Bauteile wie Räder oder Rollen dient. Sie können stillstehen, so dass sich auf ihnen gelagerte Maschinenteile um sie drehen, oder sich gemeinsam mit den auf ihnen sitzenden Maschinenteilen drehen. Achsen werden auf Biegung beansprucht, übertragen jedoch kein Drehmoment. Im Gegensatz zu Achsen, drehen sich Wellen stets um und sie übertragen zusätzlich ein Drehmoment. Die Radsätze von Schienenfahrzeugen werden gelegentlich auch dann als Achsen bezeichnet, wenn sie angetrieben werden (Treibachse) oder nur mitlaufen (Laufachse).[→Wikipedia, Suchbegriff Achse (Maschinenelement), Abruf 16.10.2020] |
| Wellendichtung | shaft seal |
| well wagon | Tiefladewagen |
| Wendeschleife | balloon loop, reversing loop, turning loop |
| Werk |
Aufgrund der Vieldeutigkeit muss bei einer Übersetzung beachtet werden, in welchem Zusammenhang „Werk” steht. Einige Beispiele:
|
| Werkbahn | Siehe unter Werksbahn |
| Werksbahn | industrial railway, works railway
Generell: Siehe die Bemerkung zum Eintrag „Werk”.
Definition laut §2 Abs. 8 Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG): →Definition laut Wikipedia, Abruf 7.7.2022: |
| Werkstattgrube | inspection pit |
| wheel arrangement | Radanordnung, Radkonfiguration Achsfolgen Die Achsfolge (nach DIN: Radsatzfolge) beschreibt die Radanordnung bzw. Achsfolge einer Lokomotive durch einen numerischen Schlüssel, einen alphanumerischen Schlüssel oder einen Namen. |
| wheel base | Achsstand |
| wheel diameter | Raddurchmesser |
| wheel configuration | Radanordnung, Radkonfiguration Achsfolgen Die Achsfolge (nach DIN: Radsatzfolge) beschreibt die Radanordnung bzw. Achsfolge einer Lokomotive durch einen numerischen Schlüssel, einen alphanumerischen Schlüssel oder einen Namen. |
| wheel drop | Achssenke |
| wheel flange | Radflansch, Radkranz, Spurkranz |
| wheel rim | Radkranz |
| wheel set, wheelset | Radsatz |
| wheel tread | Laufkranz |
| wheels and suspension | Fahrgestell |
| Widerstandsschutzkappe | resistor cover |
| width of gauge | Spurweite |
| Wildfänger Kuhfänger |
cow-catcher, AE: pilotRammschutz US-amerikanischer Lokomotiven. Seine schräge dreieckige Form soll die Tiere vom Gleis drücken, ohne dass sie verletzt werden. Bei Verletzungen der Weidetiere wäre die Bahngesellschaft schadenersatzpflichtig. |
| wheel base | Radstand |
| wheel base coupled | fester Radstand |
| wheel base total | Gesamtradstand |
| Windleitblech | smoke deflector |
| windows cleaner | Scheibenwischer |
| Winkelschiene | flanged rail Winkelschiene |
| Wirkungsgrad | efficiency |
| withdrawal | Ausmusterung |
| wooden railway | Holzbahn |
| work train | Arbeitszug |
| worm drive | Schneckengetriebe, Schneckenradgetriebe |
| worm gear | Schneckengetriebe, Schneckenradgetriebe |
| worm wheel | Schneckenrad |
| wrought iron | Schmiedeeisen (bezeichnet einen historischen Werkstoff. Die Bezeichnung diente vor allem bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zur Unterscheidung der schmiedbaren Eisenwerkstoffe von Gusseisen. Gusseisen lässt sich nicht schmieden. „Schmiedeeisen” ist keine 1:1 Übersetzung des englische Begriffes „wrought iron”, denn wrought iron hat einen maximalen Kohlenstoffgehalt von nur 0,08%.) |
| Zahlkasten | fare-box (verschlossener Kasten, in den der Fahrgast das Fahrgeld in Geldmünzen oder speziellen Fahrmünzen einwirft. Die Überwachung des Zahlvorgangs erfolgt durch den Fahrer.) |
| Zahnrad | gear wheel |
| Zahnradbahn | rack railway, rack and pinion railway, pinion railway, AE: cog railway |
| Zahnradlokomotiven | rack and pinion locomotives, rack locomotives |
| Zahnstangengetriebe | pinion gear |
| Zentrale Betriebsleitung, ZBL | central control office, AE: CTC, central traffic control |
| zig zag | Spitzkehre |
| Zubehör | accessories |
| Zugbeeinflussung (ZUB) | Der Ausdruck wird als Synonym für Zugbeeinflussungssystem verwendet. Siehe bei „Automatisierter Bahnbetrieb” |
| Zugbeeinflussungssystem | automatic train control system (ATC). Siehe bei „Automatisierter Bahnbetrieb” |
| Zugbegleiter | train attendant |
| Zugwagen | locomotive cart |
| Zuckerrohrwagen | cane car |
| Zugbeleuchtung | train lighting |
| Zugende | train end |
| Zugführer | BE: train guard, AE: conductor |
| Zugführerin | AE: conductress |
| Zughaken |
coupling hook, drawhook
Bild links: |
| Zugkraft | trackting power, tracktive effort |
| Zugpackung | train set (a toy train together with the railway lines and other equipment that goes with it) |
| Zugpersonal | train crew |
| Zugriemen für Signalglocke | bellcord |
| Zugstab | token, single line token (Objekt, dessen Besitz zum Befahren eines eingleisigen Streckenabschnitts berechtigt) |
| Zugzielanzeiger | destination display |
| Zweirichter | two-directional car, bidirectional tram (Straßenbahntriebwagen) |
| Zweirichtungsstraßenbahnwagen | bidirectional tram, two-directional tram |
| Zweisystemstraßenbahn | tram-train |
| zweiteiliger Straßenbahnwagen | two-modules tram |
| Zwergsignal | dwarf signal |
| Zwischenwagen | intermediate coach |
| Zylinder | cylinder Im Zylinder bewegt sich der Kolben hin und her. Seine Bewegung wird auf die Treibräder übertragen. |
| Zylinderdurchmesser | cylinder diameter |
| Zylinderventile | cylinder drain cocks |
Home
Sitemap
linkes Bild: Linksweiche,